【好亚博体育不给提现网】“行”之语音:知行有异(吴歌)

摘要:木匠不识字,打叉就为是。

“行”之语音:知行有异

文图/吴歌(辽宁锦州)

  “‘木匠不识字,打叉就为是。’父亲是木匠,这句话她是听父亲说的。”——精品悦读《陈保立诗文专辑》(搜狐 20190528)的说法,有点“转(zhuǎi)”。

  木匠不识字,打“×”就念“是”,应属比较“白”的说法。作为传统建筑业主导者的木匠,用“×”标示正确。就是说,当作业面上出现正误两条(或以上)的标线时,临近“×”的那条才是正确的。至于为什么用“×”不用“√”,恐怕得去问鲁班。

  木匠不识字,但谙熟勾股弦定理。勾三股四弦必五,不需要乘方开方,用丈绳就能“量”出房基是否直角。此处的“弦”,东北木匠通常都会说成“xuán”。

  木匠尚且不识字,何况瓦匠。不识字的瓦匠,通常会将“行(háng)”说成“xìng”,有时还会说成“xíng”。

  “搭炕的方法多种多样,但搭出不犯风、满炕热的炕,确实需要技术,属于瓦工的专门手艺。 通常的习惯是‘七行(xìng)锅台八行炕’,炕比锅台高出一行。”——个人图书馆(20190107)《冀东的传统火炕》

  “‘一行’〔yí xìng〕的‘行’字,就是李允和先生告诉我的。‘一行’,为同类材料的一层。如‘墙不够高,再加‘一行砖’。”——张国岩《锦州方言札记》(白山出版社 2013年)。《锦州方言札记》说,“在他们营口,‘一行’也可以读作yī xíng。”

  “行列”之“行(háng)”,说成“xìng”或“xíng”,在“行”之语音的知与行上,具有颠覆意义。

  多音多义,分别对应,互不兼容或较少兼容,应为字典辞书的“常规套路”。之所以如此,概因认知上存在缺陷。冰山理论,对文字的音义同样适用。因为字词用例难以穷尽,所以对应关系难免偏狭。

  “于兹迄今,情伪万方。佞诌日炽,刚克消亡。舐痔结驷,正色徒行。妪竬名势,抚拍豪强。偃蹇反俗,立致咎殃。捷慑逐物,日富月昌。浑然同惑,孰温孰凉?邪夫显进,直士幽藏。”——汉代赵壹《刺世疾邪赋》(古诗文网)中“正色徒行”之“行”,依据本段音韵,是否应该读作“háng”呢?

  行,《说文解字》注为“户庚切”,拟音应为“héng”。《康熙字典》中“《唐韵》户庚切《集韵》《韵会》《正韵》何庚切,并音蘅”,可鉴。《说文解字》所释“人之步趋也”义,对应当代语音应为“xíng”而非“héng”。

  [明]陈第《毛诗古音考·自序》说过,盖时有古今,地有南北,字有更革,音有转移,亦势所必至。[清]钱大昕《六书音均表序》说过,文字者,终古不易,而音声有时而变。

  窃以为,陈第和钱大昕所言语音变化,起码应该包含三个层面:时间(年代)、空间(地域)和语义。

  前两个层面,比较容易理解和接受。第三个层面,语音在语义层面的变化——多音多义字的语音在不同语义之间的变化,不难理解但不易接受。

  “选择正确的读音。滑行(xíng háng) 银行(xíng háng)”。——小学组卷网《2018-2019学年苏教版语文三年级上册15水上飞机练习卷》。以其中的“滑行(xíng háng)”为例,题文的用意显然在于“银行(háng)”,而不在于“银行(xíng)”,更不在于“银行(héng)”。

  在这般“标准答案”之下,正色徒行之“行(háng)”,注定要被判错。七行锅台八行炕之“行(xìng)”,注定也要被判错。

  行,多音与多义之间相互“兼容”,不应属于孤例。大“行(héng/háng/xíng)”其道者,难以发现么?

小链接

  吴歌,曾用名吴戈,祖籍山东,原籍辽宁省锦州市,现籍内蒙古自治区呼和浩特市,现居住于锦州。高级经济师,本科学历,经济学学士学位。服务于内蒙古自治区国有金融机构,工作期间进修过美术。系中国工业摄影协会会员,内蒙古自治区摄影家协会会员,内蒙古自治区艺术摄影学会会员,辽西区域文化研究会副会长,锦州市作家协会会员,锦州市凌河区作家协会前主席。金融专业论文和业余摄影作品,曾在全国比赛中获奖。获评锦州市2017年“最佳写书人”。所着《东北方言注疏》,被专家学者称为东北方言考据工具书的开先河之作。

[编辑 熙楉]

吴歌展馆

【本网声明】


电脑版
手机版